Евгений Поникаров ([info]e_ponikarov) wrote,
@ 2009-09-21 13:27:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
Entry tags:Интересные игры, Конкурсы

Вариации - Тур 2 - Ответы и результаты
Ответы тура 2.

Ответы кратко.
7. Филатов. 8. Гейне (Лермонтов). 9. Вознесенский. 10. Брюсов. 11. Лонгфелло (Бунин). 12. Гумилев. 13. Некрасов.
В заданиях 8 и 11 правильным ответом считалась любая из двух фамилий.

Меня потрясло исправление ответа Гумилев на ответ Ахматова, Гумилев. Повторяю в очередной раз. Если указаны две или три фамилии, итоговым ответом считается последняя. Поэтому вышеуказанное исправление не имеет никакого смысла.

Ответы подробно.
Всего игроков: 78.

7. Леонид Филатов. Источник - "Сказка про Федота-стрельца".
Правильных ответов: 72.
Неправильные ответы: Высоцкий, Твардовский.

8. Генрих Гейне (вольный перевод - Михаил Лермонтов). Перифраз стихотворения "На севере диком стоит одиноко...
Правильных ответов: 63.
Неправильные ответы: Высоцкий, Гете, Гумилев, Слуцкий.

9. Андрей Вознесенский. Оригинала нет. Мотивы: "Гойя", "Баллада о точке", "Параболическая баллада", "Кто мы - фишки или великие..."
Правильных ответов: 41.
Неправильные ответы: Бальмонт, Бродский, Волошин, Гете, Дикинсон, Евтушенко, Мандельштам, Маяковский, Пригов, Рамазанова, Рождественский, Тушнова.

10. Валерий Брюсов. Источник - брюсовский "Ассаргадон" (впрочем, стопность исходного сонета я уменьшил). Также вставлен намек на другое классическое стихотворение поэта - "Грядущие гунны".
Правильных ответов: 19.
Неправильные ответы: Анненский, Блок, Бродский, Высоцкий, Гораций, Гумилев, Державин, Ломоносов, Мандельштам, Пастернак, Пушкин, Теннисон, Фет, Шекспир, Шелли, "(Бальмонт+Гумилев+Верлен в переводе Пастернака) / 3".

11. Генри Лонгфелло (перевод - Иван Бунин). "Песнь о Гайавате". Некоторые игроки отыскали тут "Калевалу". Безусловно, размер совпадает, но ведь надо немножко и на содержание смотреть. Использовано начало главы "Трубка мира":
На горах Большой Равнины,
На вершине Красных Камней,
Там стоял Владыка Жизни,
Гитчи Манито могучий,
И с вершины Красных Камней
Созывал к себе народы,
Созывал людей отвсюду.
и отрывок из главы "Гайавата и Мише-Нама":
"Встань, возьми мою приманку! -
Крикнул в воду Гайавата. -
Встань со дна, о Мише-Нама,
Подымись к моей пироге,
Выходи на состязанье!"
<...>
Сам тогда он с дна поднялся,
Весь дрожа от дикой злобы,
Боевой блистая краской
И доспехами бряцая,
Быстро прыгнул он к пироге...
Любопытно, что в "Песни" упоминается "Шогаши, морской рак".
Правильных ответов: 41.
Неправильные ответы: Волошин, Гейне, Горький, Гумилев, Заходер, Лермонтов, Лённрот, Прутков, Пушкин, Руставели, Цветаева.

12. Николай Гумилев. Размер и две строки - "Поэма начала". Ее первая часть ("Дракон") начинается строками: Из-за свежих волн океана // Красный бык приподнял рога, // И бежали лани тумана // Под скалистые берега. В конце - аллюзия на знаменитого бродящего жирафа, шкуру которого в оригинале "украшает волшебный узор".
Правильных ответов: 45.
Неправильные ответы: Ахматова, Гребенщиков, Лермонтов, Макаревич, Маршак, Пастернак, Стивенсон, Цветаева.

13. Николай Некрасов. Перифраз начала поэмы "Кому на Руси жить хорошо".
Правильных ответов: 63.
Неправильные ответы: Васильев, Высоцкий, Киплинг, Макаревич, Милн в переводе Маршака, Рождественский.



Результаты тура 2.

Максимальный результат во втором туре (7 из 7) показали [info]alexdyer, [info]anabellka, [info]anatbel, [info]antchi, [info]boris_gur, [info]dlinnyjchulok, [info]floria_to, [info]haf_of_hemtar, [info]thorix, [info]zardonigz, один анонимный автор.

6 баллов имеют: [info]annushka111, [info]blizzkrieg, [info]hoack, [info]ilmarill, [info]interpretator, [info]saarak, [info]stillfree, [info]undamaris, [info]wolfriend, [info]zhuk_zhuzhuk, [info]yuki_yu, игрок с псевдонимом БРД.

У остальных игроков - от 0 до 5 баллов.

После двух туров лидируют [info]floria_to и [info]dlinnyjchulok - по 13 баллов.
По 12 баллов на счету [info]alexdyer, [info]anabellka, [info]boris_gur, [info]interpretator, [info]thorix, [info]zhuk_zhuzhuk, игрока с псевдонимом БРД.
11 баллов имеют [info]anatbel, [info]annushka111, [info]blizzkrieg, [info]fiviol, [info]mig19, [info]mlokshin, [info]saarak, [info]undamaris, [info]wildblackcat, [info]yuki_yu.


(36 comments) - (Post a new comment)


[info]yuki_yu
2009-09-21 09:58 am UTC (link)
спасибо за роскошный тур :-)
Сломала голову над Брюсовым... :-)

Позанудствую: у меня в этом туре шесть. Можно упомянуть среди тех, кто...
итог по двум турам правильный указан...

(Reply to this) (Thread)

[info]saarak
2009-09-21 10:06 am UTC (link)
А я, как-то даже не думая, свернул на "Озимандию" Шелли, хотя там "Я - Озимандия, я мощный царь царей" стоит отнюдь не первой строкой.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]yuki_yu
2009-09-21 10:13 am UTC (link)
Шелли не читала... (смущенно) Брюсова тоже...
нельзя объять необъятное (с)Прутков

(Reply to this) (Parent)

[info]e_ponikarov
2009-09-21 10:27 am UTC (link)
Исправил.

(Reply to this) (Parent)

[info]akonatasha
2009-09-21 10:44 am UTC (link)
Я своими 10 верными ответами гордюсь :))
"Наше все" на место Брюсова пристроила от отчаянья :))
Гумилева - интуицией (читано давно-давно)
Вознесенский возник из неведомых закромов сознания :)

(Reply to this)


[info]fiviol
2009-09-21 10:48 am UTC (link)
Не поверил в Лермонтова. :( Нет у него этих двух последних строчек с одинаковой конструкцией, как у тебя.

(Reply to this)


[info]mig19
2009-09-21 11:01 am UTC (link)
Спасибо! А компот? В смысле - когда будет продолжение банкета?

(Reply to this) (Thread)

[info]e_ponikarov
2009-09-21 11:29 am UTC (link)
Если не стрясется форс-мажора, как обычно - сегодня.

(Reply to this) (Parent)

[info]boris_gur
2009-09-21 11:07 am UTC (link)
Спасибо, снова здорово. Самым сложным показалось задание 12 - в Гумилёва я до конца не верил, не знаток его творчества.

Надеюсь, в последнем туре будет побольше заданий, и они будут посложнее - для "рассеивания" игроков :-)

(Reply to this) (Thread)

[info]e_ponikarov
2009-09-21 11:27 am UTC (link)
Посложнее-то написать - никаких проблем. Но мне ж хочется, чтоб еще и ответить можно было :).

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]boris_gur
2009-09-21 12:06 pm UTC (link)
Ну, "посложнее" - больше в смысле "не самых очевидных поэтов" :-)

(Reply to this) (Parent)

[info]alone_stranger
2009-09-21 11:51 am UTC (link)
А что мешало в 11м отыскать "Песню о Буревестнике"? :-[

(Reply to this) (Thread)

[info]e_ponikarov
2009-09-21 01:54 pm UTC (link)
А как ее там вообще отыскать можно? :)
У Горького нет ни указанной строфики, ни малейшего намека на указанное содержание.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]alone_stranger
2009-09-21 02:02 pm UTC (link)
>На горах Большой Равнины,
Над седой равниной моря

>На вершине Красных Камней,
ветер тучи собирает

>Там стоял Владыка Жизни,
между тучами и морем

>Гитчи Манито могучий,
гордо реет буревестник

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]e_ponikarov
2009-09-21 02:17 pm UTC (link)
Это совпадающий размер. Но это всё. Совпадающих размеров в поэзии много.
У Горького нет строф, значит, не совпадает строфика.
Что касается содержания, то полагаю, что строка "На горах родной Эгины" существенно ближе к строке "На горах Большой Равнины", чем к "седой равнине моря" :)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]alone_stranger
2009-09-21 02:29 pm UTC (link)
Так я и не пытаюсь доказать дуальность. Просто - у кого на какой глубине проникновения в суть щелкнуло. Лично мне показалось, что замеченных аналогий вполне достаточно для ответа и можно дальше не копать :(

(Reply to this) (Parent)

[info]saarak
2009-09-22 03:40 am UTC (link)
Ну да, сам же признался, что изменил длину строки у Брюсова, зато она совпала с Шелли, на что я и купился.

(Reply to this) (Parent)

[info]akonatasha
2009-09-21 01:58 pm UTC (link)
ага) не только я там Алексей Максимыча заподозрила :))

(Reply to this) (Parent)

[info]wildblackcat
2009-09-21 11:54 am UTC (link)
Спасибо за интересный конкурс! По поводу пункта 11. Сраните: "Над седой равниной моря гордо реет Буревестник..." Абсолютно тот же ритм и стиль! По поводу пункта 12 добавлю: вообще, ритм характерный для Гумилёва, но в первую очередь асоциируется с одним из стихотворений цикла "Капитаны", к тому же и тема там - тоже "водная".

(Reply to this) (Thread)

[info]pelipejchenko
2009-09-21 01:13 pm UTC (link)
Ну, я в 11 вопросе Руставели ответил - тоже аналогичный ритм и стиль. Долго выбирал между Витязем и Гайаватой - выбрал, увы, неверно.
Но впечатления не испортило, играть очень интересно, а задания просто потрясающие! 8)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]anabellka
2009-09-21 02:01 pm UTC (link)
Не, Руставели отсекается. "Витязь" - с рифмами. По крайней мере, в том переводе, который я с детства помню :)

(Reply to this) (Parent)

[info]e_ponikarov
2009-09-21 02:29 pm UTC (link)
Я сильно ответу Руставели удивился. Ведь у Руставели даже строфика не совпадает: в задании по 7 и 8 строк строфы, а там вроде по 4 строки в переводах.
Ну и рифмы есть в переводе - что у Бальмонта, что у Заболоцкого. Правда, как в оригинале, не знаю.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]pelipejchenko
2009-09-21 02:35 pm UTC (link)
Ну, строфику я не считал необходимым условием - оказалось, зря, - а вот рифмы не учел, это да, мой прокол.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]e_ponikarov
2009-09-21 03:02 pm UTC (link)
(злорадно потирает руки) Условия читать надо - там было написано, что игрокам может помочь строфика, ритмика и так далее :))

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]pelipejchenko
2009-09-21 03:06 pm UTC (link)
*повесил дурну буйну голову* %)

(Reply to this) (Parent)

[info]anabellka
2009-09-21 12:12 pm UTC (link)
Как здорово, что в 11 мне просто ничего не пришло в голову по размеру, кроме правильного ответа %) Конкретные эпизоды из "Песни о Гайавате" я вообще не помнила, отбирать бы замучилась %))

А Брюсов был на первой секунде, но сам источник, как это ни смешно, не знала. У него просто и другие такие сонеты от лица известных личностей есть. Навскидку про Клеопатру вспомнилось - и смутно брезжило, что ещё таких много.

Тур роскошный! Поначалу показался неимоверно сложным, в разы сложнее предыдущего. Думала, у меня тут три или четыре будет, не больше :)) Ура! :))

(Reply to this)


[info]alexdyer
2009-09-21 12:43 pm UTC (link)
Труднее всего пришлось с Лермонтовым и Гумилевым. :) Вроде бы все очевидно, но слышалось и что-то более современное. Особенно эти строчки с одинаковой конструкцией что-то усиленно напоминали.
У Лонгфелло позабавили уводки на Горького: там и утес, и рак "пожирней" и пр.:)
С "Брюсовым" - самое сложное было серебряный век определить.

Интересно! Спасибо!

(Reply to this) (Thread)

[info]e_ponikarov
2009-09-21 02:05 pm UTC (link)
Никаких уводок не было. Абсолютно случайное совпадение.

(Reply to this) (Parent)

[info]interpretator
2009-09-21 01:36 pm UTC (link)
Спасибо!
Очень интересные получились задания.
Сомневался по поводу Рождественского, но вот это "Я - Гойя!" - больно уж выпирало.
В "Гайавате", к сожалению, не помнил деталей, так что пришлось выбирать почти наугад из нескольких вещей с одинаковым ритмом. То, что это не Горький - было понятно, а вот дальше, увы.

(Reply to this) (Thread)

[info]interpretator
2009-09-21 01:40 pm UTC (link)
То есть "по поводу Вознесенского", я хотел сказать.
Все же перепутал их, но, к счастью, не в ответе, а в комментарии здесь :-)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]saarak
2009-09-22 03:43 am UTC (link)
Мне хватило лемнискаты вместо параболы.

(Reply to this) (Parent)

[info]stillfree
2009-09-21 03:00 pm UTC (link)
Если б вслепую сдавать - вполне стоило Вознесенского (оригинала не находилось, а так - вокруг да около). Ничего не сдал в 9-ом в итоге:)

(Reply to this)


[info]haf_of_hemtar
2009-09-21 05:18 pm UTC (link)
Тур оказался удивительно мой. Любимый поэт (Гумилев), любимая поэма ("Песнь о Гайавате"), любимое символистское стихотворение ("Ассаргадон"), да еще и угаданный с потолка Вознесенский:)

Спасибо, продолжим-с.

(Reply to this)


[info]anatbel
2009-09-22 05:54 am UTC (link)
Очень интересные задания.
Спасибо, Женя, доставил удовольствие.

(Reply to this)


[info]lightyard
2009-09-23 04:40 pm UTC (link)
А мой ответ не был получен? Я вроде все правильно ответил, даже просто показалось...

(Reply to this) (Thread)

[info]e_ponikarov
2009-09-24 07:44 am UTC (link)
На первый тур ваш ответ получен, на второй - нет.

Насколько я понимаю, если вы отправили свой ответ, лично вы должны его видеть в комментариях к посту с заданиями
http://e-ponikarov.livejournal.com/140802.html
Если не видите, значит, он не был отправлен.

(Reply to this) (Parent)

(36 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…