Блогерское

Мы начинали понемногу
С чего-нибудь и как-нибудь,
Числом подписчиков во блоге
У нас немудрено блеснуть.

И поначалу с этим, братцы,
Совсем не стоит вешать нос.
"Сейчас подписчиков двенадцать", -
Когда-то отвечал Христос.

Ежегодное

У числа 50, как водится, тоже есть несколько интересных свойств.

1.
Число 50 - магическое число.
Но в смысле физики, а не в смысле математики. Элементы с магическим числом протонов и нейтронов стабильнее.
Магических чисел мало: 2, 8, 20, 28, 50, 82, 126.

2.
Число 50 - нетотиентное число.
Число n – нетотиентное, если не существует целого числа x, имеющего ровно n взаимно простых чисел, меньших его. Все нечетные числа нетотиентны (кроме 1), а вот четные нетотиентные числа встречаются реже: 14, 26, 34, 38, 50, 62, 68, 74, 76, 86, 90, 94, 98...

3.
50 - наименьшее число, представимое в виде суммы квадратов двумя способами:
49 + 1 = 25 + 25.

Канадские генерал-губернаторы и кубки

Если вы смотрите на канадских генерал-губернаторов, то нужно смотреть и на круги, ими образуемые, кубки, ими учреждаемые.

Все знают, что один генерал-губернатор Канады учредил кубок Стэнли.

Александр Либер провел расследование и обнаружил, что по его стопам пошли и другие генерал-губернаторы.
Сам он давно в ЖЖ не пишет, поэтому попросил опубликовать материал меня.

Канадские генерал-губернаторы и кубки

Вот небольшой список кубков, учрежденных генерал-губернаторами Канады после кубка Стэнли. Большинство генерал-губернаторов какой-то кубок да завели.
Заодно можно полюбоваться на канадское ювелирное искусство.
Номер означает номер очередного генерал-губернатора.

6.
Фредерик Артур Стэнли, барон Престон (впоследствии граф Дерби), 6-й генерал-губернатор (1888-1893).
Кубок Стэнли, Национальная хоккейная лига.


Collapse )

"Сила спокойствия" - очередная книга в моем переводе

Вышла очередная книга в моем переводе.
Райан Холидей. "Сила спокойствия".
(Так наше издательство решило - в оригинале "Stillness is the key").
Честно говоря, я не уверен, что моим читателям нужна такая внешняя опора. Но в книге много фактов. Набита примерами из самых разных областей.
Переводить было интересно. Скорее задача для игрока в ЧГК, а не для переводчика.
Пришлось попыхтеть.
Даже прочитать "Падение" Камю.
Отношения Тайгера Вудса с отцом, и почему они создали e-слово (по аналогии с f-словом).
Немало нового для меня о Черчилле.
Речь Майкла Джордана при вступлении в зал славы.
Фабий Кунктатор. Кейдж. Роджерс.
К сожалению, есть у автора и неточности - в погоне за красивостью он иногда искажает факты.
В общем, я написал под две сотни примечаний. Не уверен, что оставлены все - как минимум парочку литредактор перевел в основной текст книги, насколько я вижу по ознакомительному фрагменту на сайте.

Софокл и Сенека - они, если честно...

Григорий Горин, "Забыть Герострата!"

Человек театра
Из Софокла: "Кто пред пустыми страхами трепещет, заслуживает истинных".

Тиссаферн
Вот именно! Софокл прав!

По работе пришлось читать Сенеку, так что внезапно обнаружил, что это не Софокл.
Это цитата из "Эдипа" Сенеки в переводе Сергея Соловьева.

Хроники времени

За время коронавируса потихоньку в Фейсбуке публиковал текущие (и не только текущие) порошки, пирожки и прочее.
Сложу здесь, чтобы в одном месте было.

у всех о солнечной системе
плохие отзывы всегда
и в самом деле там одна лишь
звезда

зачем при карантине с гречкой
устроили переполох
когда дистанцию поддержит
горох

к коронавирусу фемины
феминитива не нашли
и что особо характерно
и не пытаются искать

Collapse )

Масса Ниро Вульфа

Как известно, во многих романах о Ниро Вульфе упоминается его масса.

На сайте https://nerowolfe.info/nero_weight
есть даже график массы, который вы видите ниже.
Когда автор героев только создавал, были колебания, плюс Вульфу в одном романе пришлось худеть в начале, но далее все примерно устаканилось. Однако колебания все равно серьезные.

Так вот, мне вчера пришло в голову, что это всего лишь ошибка в переводе. Массу Вульфа указывают в фунтах и в стоунах, но чаще всего пишется о "седьмой части тонны".

Полагаю, что все эти многочисленные "седьмая часть тонны" подразумевают не метрическую тонну (tonne), а американскую короткую тонну (ton). Быстрое гугление показывает наличие выражения seventh of a ton, но проверять текст по всем оригиналам мне, конечно, лень.

Американская короткая тонна - примерно 907 килограммов.

Тогда величина 1000/7=143 пропадает.
Появляется 907/7=130 кг, и это гораздо лучше согласуется с остальными величинами вроде 278 фунтов (125 кг), 19 стоунов (121 кг), 285 фунтов (128 кг).
Выбросов и перепадов веса на графике будет гораздо меньше. Собственно, почти прямая и будет.

Результаты опроса о предпочтительных формах свояка

Семь лет назад я проводил опрос о предпочтительных формах свояка.
https://e-ponikarov.livejournal.com/350697.html


Но воды утекло много, поэтому решил провести новый.
Сделал это в фейсбуке, решив, что там больше активности. По иронии судьбы, отозвалось чуть меньше людей, чем семь лет назад в ЖЖ.

Участвовало 173 человека. В опросе семь лет назад было 197.
Было предложено пять вариантов игры, которые более-менее встречаются в реальной практике.

Collapse )

26 марта 1351 года - Битва тридцати

В прошлом году опубликовал этот текст в фейсбуке, скопирую сюда.

26 марта 1351 года состоялся знаменитый эпизод Столетней войны – Битва тридцати (Combat of the Thirty у англичан и Combat des Trente у французов).

Collapse )