?

Log in

No account? Create an account
May 28th, 2019 - Евгений Поникаров — LiveJournal [entries|archive|friends|userinfo]
Евгений Поникаров

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

May 28th, 2019

Вышла еще одна книга в моем переводе [May. 28th, 2019|12:55 am]
Евгений Поникаров
[Tags|, , ]

В издательстве МИФ вышла еще одна книга в моем переводе.
Дэвид Иглмен: Инкогнито. Тайная жизнь мозга.
https://www.mann-ivanov-ferber.ru/books/inkognito/
https://www.labirint.ru/books/681522/

Книга о подсознании. Много интересных и неожиданных (во всяком случае, для меня) фактов.
Я нашел пару ошибок, правда. Скажем, автор перепутал даты казни слоних Топси и Мэри.

Ну, и сотню примечаний я написал, как обычно.

Ну, а для завлекаловки просто процитирую предисловие и один из абзацев.

Как можно сердиться на себя: кто на кого зол? Почему скалы кажутся поднимающимися вверх после того, как вы посмотрите на водопад? Почему Уильям Дуглас, судья Верховного суда, заявил, что может играть в футбол и ходить в походы, хотя любой мог видеть, что он был парализован после инсульта? Почему в 1903 году Томас Эдисон казнил на электрическом стуле слониху Топси? Почему людям нравится хранить деньги на рождественских счетах, где нет процентов? Если пьяный Мел Гибсон является антисемитом, а трезвый Мел Гибсон извинился, есть ли настоящий Мел Гибсон? Что общего есть у Одиссея и кризиса с высокорискованной ипотекой? Почему стриптизерши зарабатывают больше денег в определенные дни месяца? Почему люди, чье имя начинается на букву J, с большей вероятностью женятся на людях, чье имя также начинается на букву J? Почему для нас так соблазнительно разболтать секрет? Верно ли, что некоторые брачные партнеры изменяют с большей вероятностью? Почему пациенты, использующие лекарства для болезни Паркинсона, становятся игроманами? Почему Чарльз Уитмен, банковский служащий с высоким IQ и обладатель высшей скаутской награды Eagle Scout, застрелил сорок восемь человек с башни Техасского университета в Остине?
Read more...Collapse )
Link12 comments|Leave a comment

Чуть раньше вышла еще одна книга в моем переводе [May. 28th, 2019|12:15 pm]
Евгений Поникаров
[Tags|, ]

В издательстве МИФ вышла еще одна книга в моем переводе.
Эндрю Макафи, Эрик Бриньолфсон: Машина, платформа, толпа. Наше цифровое будущее
https://www.mann-ivanov-ferber.ru/books/mashina-platforma-tolpa/
https://www.labirint.ru/books/669637/
Правда, умудрились перепутать мое имя.

Электронный вариант по первой ссылке вроде есть.

Я взялся переводить эту книгу, поскольку альтернативой предложили переводить книгу о биткойне, а мне было лень в этой теме разбираться. Естественно, оказалось, что тут тоже пара глав посвящены биткойну, так что разбираться все равно пришлось.

В этой книге тоже хватает интересных фактов.
Плюс авторы задают вопросы и предлагают применять идеи к конкретному бизнесу читателя.

Смысл названия очень примерно таков.
Машина - компьютер.
Платформа - структура без собственных активов, обладающая тем не менее стоимостью (типа Uber, Alibaba или Airbnb).
Толпа - "наш термин для поразительно огромного количества человеческого знания, опыта и энтузиазма, распределенных по всему мира, которые доступны онлайн и могут сосредотачиваться на чем-либо".

"Наше обсуждение мы поделим на три части. Часть 1 рассказывает о соединении умов и машин. Часть 2 делает то же самое для продуктов и платформ, а Часть 3 - для ядра и толпы. Общая тематика в каждой части одинакова: поскольку второй элемент каждой пары за последние годы становится все мощнее и обширнее, сейчас жизненно важно переосмыслить, как лучше всего соединять эти два элемента вместе.
Часть 1 показывает, как новые комбинации разума и машин быстро меняют способы, с помощью которых бизнес осуществляет наиболее важные процессы. Часть 2 раскрывает, как новаторские компании сочетают продукты и платформы, чтобы трансформировать свои предложения. Часть 3 демонстрирует, что ядро и толпа меняют то, как выглядят и как работают организации".


В этой книге для меня стали неожиданностью многочисленные примеры, когда любитель может победить эксперта. Если у него есть средства обработки информации.
Скажем, простой подсчет числа запросов в Google, касающихся стоимости жилья (вроде "агент по недвижимости", "кредит на жилье", "цены на жилье" и т.п.) в разных штатах США позволил создать модель, которая предсказывает продажи жилья на 25 процентов лучше, чем это делали прогнозы экспертов из Национальной ассоциации риелторов.

Ну, и добавляю для развлекалочки отрывок из прозы, созданной компьютером (из CuratedAI, "литературного журнала, написанного машинами для людей").

Вводный материал под названием "Музыка довольна тем, как мыслит господин Бертрам" был написан в августе 2016 года нейронной сетью Deep Thunder после "воздействия романов Джейн Остин". Текст начинается так:

"Холодно, и никаких воспоминаний о том, что происходит в Го́ре. Твоему старшему скажи, когда я пытался быть первым в прославлении, и все это было так небрежно в поездке к господину Кроуфорду; но вы заслужили гораздо, что едва было до этого, и я уверен, что у меня нет возвышенного слова, мэм, я уверен, что мы не знали, что музыка довольна тем, как мыслит господин Бертрам".


Пока за это Нобелевскую или Пулитцеровскую премию не дадут.
LinkLeave a comment

navigation
[ viewing | May 28th, 2019 ]
[ go | Previous Day|Next Day ]