?

Log in

No account? Create an account
Вышла еще одна книга в моем переводе - Евгений Поникаров — LiveJournal [entries|archive|friends|userinfo]
Евгений Поникаров

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Вышла еще одна книга в моем переводе [May. 28th, 2019|12:55 am]
Евгений Поникаров
[Tags|, , ]

В издательстве МИФ вышла еще одна книга в моем переводе.
Дэвид Иглмен: Инкогнито. Тайная жизнь мозга.
https://www.mann-ivanov-ferber.ru/books/inkognito/
https://www.labirint.ru/books/681522/

Книга о подсознании. Много интересных и неожиданных (во всяком случае, для меня) фактов.
Я нашел пару ошибок, правда. Скажем, автор перепутал даты казни слоних Топси и Мэри.

Ну, и сотню примечаний я написал, как обычно.

Ну, а для завлекаловки просто процитирую предисловие и один из абзацев.

Как можно сердиться на себя: кто на кого зол? Почему скалы кажутся поднимающимися вверх после того, как вы посмотрите на водопад? Почему Уильям Дуглас, судья Верховного суда, заявил, что может играть в футбол и ходить в походы, хотя любой мог видеть, что он был парализован после инсульта? Почему в 1903 году Томас Эдисон казнил на электрическом стуле слониху Топси? Почему людям нравится хранить деньги на рождественских счетах, где нет процентов? Если пьяный Мел Гибсон является антисемитом, а трезвый Мел Гибсон извинился, есть ли настоящий Мел Гибсон? Что общего есть у Одиссея и кризиса с высокорискованной ипотекой? Почему стриптизерши зарабатывают больше денег в определенные дни месяца? Почему люди, чье имя начинается на букву J, с большей вероятностью женятся на людях, чье имя также начинается на букву J? Почему для нас так соблазнительно разболтать секрет? Верно ли, что некоторые брачные партнеры изменяют с большей вероятностью? Почему пациенты, использующие лекарства для болезни Паркинсона, становятся игроманами? Почему Чарльз Уитмен, банковский служащий с высоким IQ и обладатель высшей скаутской награды Eagle Scout, застрелил сорок восемь человек с башни Техасского университета в Остине?

Пелхэм с коллегами установили, что люди с именем Дениз или Деннис непропорционально часто становятся дантистами, люди с именами Лаура или Лоуренс – юристами, а Джордж или Джорджина – геологами. Они также обнаружили, что у владельцев кровельных компаний с большей вероятностью первым инициалом будет R, а не H, в то время как у владельцев магазинов строительных материалов, наоборот, имя с большей вероятностью будет начинаться на H, а не на R. Еще одно исследование в профессиональных базах со свободным доступом установило, что врачи непропорционально часто имеют фамилии, в которых есть фрагменты doc, dok или med, в то время как фамилии юристов с повышенной частотой включают буквосочетания law, lau или att.
Как ни безумно это звучит, но эти результаты превзошли уровень статистической значимости. Эффекты невелики, но они подтверждаются.


Из-за созвучия имен и соответствующих профессий: Denise/Dennis и dentist, Laura/Lawrence и lawyer, George/Georgina и geologist.
Из-за совпадения первых букв: кровельная компания – roofing company, магазин стройматериалов – hardware store.
Из-за созвучия с английскими словами law (закон, право) и attorney (юрист).
LinkReply

Comments:
From: start_internet
2019-05-27 10:11 pm (UTC)
Почему пациенты, использующие лекарства для болезни Паркинсона, становятся игроманами?
-----------------
Игроманами?
да это еще что... как-то коллега по Royal United Hospital позвал меня: хочешь глянуть на побочки от леводопы?
И я увидел прямо копию одержимой девочки из фильма "Экзорцист".Ну, правда, постарше была она, лет 35. С атетозами...
Нет, голову на 360 градусов она не поворачивала, но все эти гримасы и движения руками весьма и весьма жуткими были , тогда для меня это было еще внове... потом привык.
А вы - игроманы))) Да это милый побочный эффект. Еще гиперсексуальность бывает, да... тоже не очень приятно, когда к тебе приставать начинают пациентки.

Edited at 2019-05-27 10:13 pm (UTC)
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: milady_alice
2019-05-27 11:08 pm (UTC)
Некоторые вещи ужасно интересные! Действительно - почему? :-)
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: spamsink
2019-05-28 04:44 am (UTC)
В США имя с максимальным отношением распространенности среди преступников к распространенности в целом по населению - Jeremy. Это как объяснить?

https://www.sfgate.com/living/article/These-are-the-most-common-first-names-of-criminals-7391271.php
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: yuki_yu
2019-05-28 06:23 am (UTC)
Если будет доступна электронная версия - сообщи пожалуйста.
Я бы купила.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: e_ponikarov
2019-05-28 09:06 am (UTC)
Вроде по первой ссылке есть и электронная, и аудиокнига.
https://www.mann-ivanov-ferber.ru/books/inkognito/
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: yuki_yu
2019-05-28 10:21 am (UTC)
Спасибо
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: ts_ufa
2019-05-28 07:33 am (UTC)
+1 к электронной версии
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: e_ponikarov
2019-05-28 09:06 am (UTC)
Вроде по первой ссылке есть и электронная, и аудиокнига.
https://www.mann-ivanov-ferber.ru/books/inkognito/
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: ts_ufa
2019-05-28 09:32 am (UTC)
Спасибо! Я слепо заложился на то, что предыдущий комментатор писал, проверив ссылки :)
(Reply) (Parent) (Thread)
From: soglyadataj
2019-05-28 07:48 am (UTC)
Ждем анализ доли "Юриев" среди юристов?:) По идее, это же должно воспроизводиться в разных культурах?
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: e_ponikarov
2019-05-28 09:11 am (UTC)
Ну, я там написал примечание, что совершенно непонятна причина, почему автор приписывает такой перекос подсознанию. Вполне может быть, что Денис совершенно сознательно становится дантистом, потому что прикольное созвучие.

Edited at 2019-05-28 09:23 am (UTC)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: saarak
2019-06-12 03:30 am (UTC)
А среди снукеристов высшего уровня удивительно много Марков. Тут уж созвучие очевидно.
(Reply) (Parent) (Thread)